Dịch: nguyenntc89
Đừng nói với ta võ công của ngươi cao thế nào.
Sư phụ ngươi giỏi cỡ nào.
Môn phái mạnh ra sao.
Công phu.
Hai chữ này,
một ngang một dọc.
Tức là kẻ sai thì phải nằm im,
chỉ kẻ đứng mới có tư cách giảng đạo.
Ngươi thấy ta nói có đúng không?
NHẤT ĐẠI TÔN SƯ
Tôi là người Phật Sơn, Nam Hải, Quảng Đông.
Phụ thân tôi tên Diệp Ải Đa. Làm nghề kinh doanh
ở khu buôn bán Nam Bắc Hành, đường Văn Thành Tây, Hương Cảng.
Nhà họ Diệp ở Phật Sơn được mọi người gọi là Bồi Đức Lý Diệp.
Cũng có nghĩa là tất cả người ở Bồi Đức Lý
đều là người nhà tôi.
Trước 40 tuổi tôi không bao giờ phải lo nghĩ chuyện ăn tiêu.
Vì khoản tài sản mà tổ tiên để lại.
Đam mê duy nhất của tôi là
7 tuổi tôi đã học quyền.
Sư phụ là Trần Hoa Thuận.
Vịnh Xuân Phật Sơn là do Tán tiên sinh sáng lập.
Tính ra thì tôi cũng là truyền nhân đời thứ ba.
Khi sư phụ thu nhận tôi là lúc ông cũng đã 70 tuổi.
Ngày bái sư
cũng chính tay ông thắt đai cho tôi.
Chiếc đai này chính là đại diện cho sư môn, sư phụ của con.
Làm người phải ngay thẳng như chiếc đai
Đeo chiếc đai này thì đã là người luyện võ.
Từ nay về sau con phải trở thành người như vậy.
Khai quyền! "Nhất điều yêu đái, nhất khẩu khí"
Cả đời tôi đã trải qua Quang Tự,
Tuyên Thống, Dân Quốc, Bắc Phạt,
Kháng Nhật, Nội Chiến.
Cuối cùng đến được Hương Cảng.
Có thể tiếp tục kiên trì.
Tất cả cũng chỉ dựa vào câu nói đó.
Vợ tôi tên Trương Vĩnh Thành.
Là con cháu của quan đại thần Trương Ấm Hoàn.
Bình thường cô ấy rất ít nói.
Vì cô ấy nói: Xuất khẩu đôi khi sẽ làm đau người khác.
Hai vợ chồng nói mà không cần nói.
Cô ấy thích nghe hát.
Lúc đi xã giao tôi thường đưa cô ấy cùng đến Kim Lâu.
Thời buổi đó vẫn còn khá bảo thủ.
Con gái nhà lành đến kỹ viện nghe hát! Thật sự rất hiếm gặp!
Cô ấy vẫn đi mà bỏ ngoài tai điều tiếng.
Buổi tối tôi ra ngoài cô ấy sẽ thắp một ngọn đèn ở cửa
chờ tôi quay về rồi mới đóng cửa.
Nếu như thiên hạ có bốn mùa,
thì trước 40 tuổi với tôi đều là mùa xuân.
Phật Sơn, Quảng Đông
Năm 1936
là thời đại của Trần Tế Đường.
Có thể nói mùa màng thái bình.
Lúc đó đàn ông đến kỹ viện gặp nhau là chuyện bình thường.
Nổi tiếng nhất Quảng Châu phải kể đến Lưu Thường của Trần Đường.
Còn ở Phật Sơn nổi tiếng nhất là Cộng Hòa Lâu của Ưng Sa Chùy.
Bên trong dát vàng hoàn toàn
nên mọi người đều gọi nó là Kim Lâu.
Là nơi duy nhất ở Quảng Châu có thang máy.
Hiệu xưng Thái tử Tiến Thái Lâm Xuất.
Có thể khiến cho ta tiêu tốn vạn bạc.
Đó cũng là nơi huynh đệ tôi hay lui tới.
Bươn trải phong trần! Tất phải có trung nhân.
Trong đó không ít là cao thủ mai danh ẩn tích.
Người thường chỉ coi Kim Lâu là chốn mê hồn người.
Nhưng thật ra,
nó là nơi anh hùng tụ hội.
Đời này của ta chỉ thành được 3 việc.
Hợp nhất được Hình Ý Môn và Bát Quái Môn.
Tiếp được cơ nghiệp của Đại sư huynh.
Chủ sự được Trung Hoa Võ Sĩ Hội.
Liên hợp được Thông Bối, Bào Chùy, Thái Cực
Yên Thanh và 15 môn phái khác.
Cuối cùng hoàn thành được truyền nghệ Bắc Phương quyền sư Nam Hạ.
Dân thập bát niên.
Thành lập Lưỡng Quảng Quốc thuật quán.
Ngũ Hổ Hạ Giang Nam chính là ta cùng với...
Lý Nhiệm Triều tiên sinh đàm định ngay tại Kim Lâu này.
Giờ ta cũng già rồi.
Lớp trẻ phải lên thôi.
Lễ rửa tay gác kiếm của ta
đã tổ chức 1 lần ở phương Bắc rồi.
Lần này ta lại tổ chức Đại hội anh hùng ở đây là muốn có lời...
cáo biệt các huynh đệ phương Nam ở đây.
Đáp thủ với ta ở Đông Bắc là Đại đồ đệ Mã Tam của ta.
Cơ nghiệp này, cậu ta tiếp quản rồi.
Mong các vị chỉ bảo thêm cho nó.
Vốn dĩ ta vẫn muốn làm thêm một việc nữa
đó là muốn truyền bá Nam quyền ở phía Bắc.
Tiếc là ta không còn nhiều thời gian nữa.
Tại buổi lễ rửa tay gác kiếm hôm nay,
người sẽ đáp thủ với ta.
Ta muốn đó là một vị Quyền thủ phương Nam.
Đương nhiên phải được mọi người đồng ý.
Mời lên đi!
Có chút bản lĩnh thế này mà cũng muốn đáp thủ với lão gia sao?
Công bằng hơn chút rồi.
Vào cả đi!
Đập hắn cho ta!
Lão gia nhà ta tại buổi gác kiếm ở phương Bắc
là ta đã đáp thủ với ông.
Muốn vào miếu bái Phật thì phải qua cổng núi đã
Muốn gặp Chân Phật,
thì phải bước qua Mã Tam ta trước.
Tôi có tư cách gì mà đại diện Võ Lâm Quảng Đông chứ?
Nói về môn phái,
Nam quyền có Hồng, Lưu, Lý, Mạc
Luận vai vế,
các vị ở đây đều là trưởng bối.
Không phải Trưởng môn thì cũng là Quán chủ.
Sao đến lượt tại hạ được.
Chuyện này liên quan đến bộ mặt của cả Lưỡng Quảng Quốc Thuật.
Người Quảng Đông chúng ta,
tuy nói lúc thường hay chấp chuyện nhỏ nhặt.
Nhưng lúc động thủ thật thì có sợ ai chứ?
Chúng ta đã sợ ai chưa nào?
Hôm nay có kẻ đến trước cửa khua môi múa mép.
Chúng ta không thể nhẫn nhịn được.
Mọi người thấy đúng không nào?
Đúng! Thọ ca nói đúng lắm!
Chính là ngươi đó!
Ngày mai em sẽ đưa con về nhà ngoại.
Để anh khỏi vướng bận.
Đàn ông qua tuổi bốn mươi
làm gì cũng phải chắc chắn.
Đợi chuyện này kết thúc.
Anh đến đón em về.
Con có biết
vì sao đao phải có vỏ bao không?
Vì ý nghĩa thật sự của đao không phải để chém,
để giết.
Đao của con rất sắc,
ẩn náu rất kỹ càng ở trong bao.
Bao của con
chính là sư phụ.
Sư phụ còn,
thì con sẽ không mất phương hướng được.
Ta bao không nổi con đâu.
10 năm nữa hãy thành danh đi!
Giờ thì rời Phật Sơn.
Nếu không bắt kịp tàu hỏa,
ta sẽ chặt chân của ngươi!
Tin tức tổng hợp:
Nam quân
bắc phạt
tuyên bố tự trị.
Trung quân ngăn đường tiến của họ
Chiến sự bùng phát
Dừng xe!
Thỉnh bằng hữu nhường đường cho!
Thứ lỗi! Đại hội Tinh võ Phật Sơn có quy định.
Phàm những ai mang binh khí đều không được phép qua đường này.
Có biết trong xe là ai không?
Mau gọi đệ tử của Cung Gia ra đây!
Nhị cô nương đã đến rồi ạ?
Việc này phải ngăn lại ngay. Thắng thua đều không hay cho lắm.
Cha ta cả đời chưa thất bại bao giờ.
Bàn thắng thua gì chứ?
Thắng rồi thì sao đây?
Để giang hồ nói ỷ đông hiếp yếu à?
Còn chuyện vai vế nữa?
Cha ta đâu?
Sư ca!
Bảo Sâm đến tìm huynh đây!
Đông Bắc lớn như vậy mà vẫn không dung nổi đệ rồi.
Vậy đến Phật Sơn rồi? Đứng dậy!
Đệ đến để đón huynh trở về.
Về ư?
Có thể về sao?
Đông Bắc hiện nay là thiên hạ của người Nhật rồi.
Dưới ngọn cờ Nhật
có thể dung nạp con quỷ như ta sao?
Vẫn chưa đến lúc.
Loại canh này
cần rất nhiều tâm huyết.
Đây không phải là canh.
Mà là súp rắn.
Súp rắn chẳng phải là món ăn mùa đông sao?
Là món ăn cả vài chục năm đó.
Đã vài chục năm rồi.
Năm Ất Tỵ 1905
Là năm Tỵ
Chính là năm huynh rời Đông Bắc.
Làm súp cần phải biết điều tiết lửa.
Lửa không đủ
"Mất khẩu vị"
Mà lửa quá
dễ cháy khét hết.
Làm người cũng như vậy.
Đệ về đi!
Đợi cái lò này dung nạp được thanh củi này.
Thì đệ sẽ về.
Việc xấu dễ làm.
Việc tốt khó lắm.
Chúng ta đều già rồi,
danh tiếng cả đời đệ thật không dễ.
Việc thuyết phục ta quay lại. Đừng làm nữa!
Miễn cưỡng
thì cũng hỏng cả thôi.
Không phải Bảo Sâm muốn làm anh hùng
chỉ là muốn cáo thời thế.
Giờ thì trong cái lò này
cần phải có thanh củi mới rồi.
Cha ở Đại hội phương Bắc
không ai tán thành cuộc tỷ võ đó.
Khiến cho bọn họ bị mất mặt.
Họ Diệp thật không biết điều.
Chúng ta không thể phá quy tắc được.
Không cần chấp nhặt bọn họ.
Lão làng rất bảo thủ quy tắc
thì hậu nhân bao giờ mới xuất đầu được.
Diệp Vấn là một nhân tài.
Để xem lần này cậu ta có chịu xuất thủ không đây.
Cung gia chưa bao giờ biết bại.
Cha còn ở đây,
hắn dựa vào cái gì mà xuất thủ?
Sự tức giận của con rất giống ta lúc còn trẻ.
Trong mắt chỉ có thắng và bại.
Không hề có nhân tình thế sự.
Con người phải biết nhìn xa.
Qua được núi
mới mở rộng được tầm mắt.
Nhưng bất kỳ người nào không nhận biết được người khác tốt.
Không thấy người khác cao minh
là người không có tâm dung nhân.
Ngưỡng cửa Cung Gia chúng ta cao.
Nhưng không cho ra tiểu nhân.
Cha!
Cha đích thân đưa con gái đến Kĩ viện là thế nào đây?
Đây là việc trong thiên hạ.
Con không nhìn là không thấy cậu ta bây giờ.
Nhìn không hại gì.
Lần đầu tiên ta đến Kim Lâu này.
Con vẫn còn chưa ra đời.
Chớp mắt hai mươi năm đã qua rồi.
Con người sống trên đời
liệu nhẫn nhịn được mấy lần.
Có người thành công bên ngoài.
Có người thành công bên trong.
Đều là do thế thời cả.
Lần này cho con xuống đây
là muốn làm rõ ngọn ngành.
Cho con thấy cha con
rút lui như thế nào.
Con từ nhỏ
đã xem ta giao đấu với người ta mà lớn.
Đây là lần cuối cùng.
Con là người định thân rồi.
Việc trong giang hồ
không liên quan gì đến con nữa.
Làm một đại phu tốt.
Bình yên thư thái.
Đó là có hiếu với ta rồi.
Diệp sư phụ!
Phong Trần phần lớn đều là Trung nhân.
Hôm nay là ngày tốt để cậu xuất thủ đó.
Huynh đệ ở Đồng Nhân đây đều đến để chúc mừng cậu.
Như thế sao tiện chứ?
Chuyện nhỏ mà!
Cậu đừng khách sáo như thế!
Mời!
Một vài tiểu bối chúng tôi đại diện toàn thể A Cô
đến chúc cho huynh đây!
Trận thế lớn quá à!
Tam Tỷ là đầu lĩnh của bang chúng tôi.
Biết chút Bát Quái chưởng.
Muốn được Vấn ca chỉ giáo cho!
Mời!
Bát quái chưởng mô phỏng đao thuật.
Đơn hoán chưởng là đơn đao.
Song hoán chưởng là song đao.
Bộ pháp nhất bãi nhất khấu.
Có 64 biến hóa.
Sở trường thiên về tốc độ.
Tam tỷ! Chỉ thỉnh giáo thôi mà!
Quá tay lại hỏng mất chỗ này đấy!
Ở đây hỏng vô số lần rồi.
Không cần tiếc.
Diệp tiên sinh! Bát Quái thủ hắc.
Cẩn trọng!
Đa tạ!
Diệp tiên sinh!
Hôm nay là hỉ sự mà.
Huynh đệ đây đại diện cho Trướng Phòng tiên sinh.
Hình ý quyền của sư tổ Nhạc Phi.
Bỏ thương đánh quyền.
Khoan!
Bế!
Hoành!
Bạo!
Băng!
Vịnh Xuân thính kiều? Hảo công phu!
Bán bộ băng quyền của ông cũng thật lợi hại!
Diệp tiên sinh!
Ra tay như lên núi!
Nhất bộ nhất trọng thiên! Hình ý quyền bá đạo.
Xin đừng khinh địch!
Tôi cũng là muốn gặp cao thủ hạ sơn mà.
Có chút thú vị!
Diệp sư phụ! Đến lượt ta chưa vậy?
Dũng ca! Huynh định chúc thế nào đây?
Một chùm pháo nha!
Phân Định Thủ? Hồng quyền à?
Ta đánh Tạp Gia!
Huynh đúng là Tạp mà!
Tạp thì sao?
Đánh được là được rồi!
Lục Thập Tứ Thủ Cung Gia thiên biến vạn hóa.
Vịnh Xuân của ngươi chỉ có 3 bản phủ.
Than, Bàng, Phục.
Ngươi đánh thế nào đây?
3 bản phủ là đủ đánh huynh rồi.
Dũng ca! Chùm pháo này đốt thế nào đây?
Thế nào mà thế? Ta bao nhiêu tuổi rồi hả?
Quyền bá không có lực!
Để xem hắn tôn với chả sư cái gì đi!
Truy phong cán nguyệt đừng có lưu tình!
Cậu nhất định phải thắng đấy!
Đạ tạ các vị tiền bối chỉ lối.
Chúc cậu Nhất chiến công thành!
Mời!
Giang Sơn Đại Hữu Nhân Tài Xuất.
Được gặp Diệp tiên sinh là đã có duyên.
Hôm nay là trận chiến cuối cùng của ta.
Chúng ta hôm nay không tỷ võ công.
Mà tỷ cách nghĩ.
Thế nào?
Thượng môn đều là khách.
Khách phải theo ý chủ.
Năm đó, Trung Hoa võ sỹ hội thành lập.
Có một người từ phương Nam tới
không hay nói nhiều.
Trong tay cầm 1 chiếc bánh khiến cho...
Đại sư huynh Lý Tôn Nghĩa của ta bại khai.
Đại sư huynh không nói gì cả
còn cho người đó làm hội trưởng nhất nhiệm võ sỹ hội.
Ông không dựa vào võ công.
Chỉ là một câu nói.
Quyền có Nam Bắc.
Nước cũng có Nam Bắc sao?
Vị tiên sinh đó là người Phật Sơn các cậu.
Tên Diệp Vân Biểu.
Một nhân kiệt.
Không ngờ 25 năm sau
ta lại gặp một Diệp tiên sinh khác ở Phật Sơn.
Ta cũng muốn giống tiền bối hỏi một câu.
Diệp tiên sinh!
Có thể làm rơi chiếc bánh trong tay ta không?
Thái Cực của Dương Lộ Thiền có tuyệt kỹ Điểu Bất Phi!
Chim sẻ trong tay ông ấy không thể bay được.
Là vì không có chỗ mà mượn lực bay.
Võ công của ông ta thật sự rất thâm hậu.
Diệp tiên sinh thật chẳng khác chú chim sẻ đó.
Ta nghĩ cái bánh này
không thể thoát khỏi tay ông ta được đâu.
Kì thực thiên hạ rộng lớn mà đâu chỉ phân Nam Bắc?
Vẫn cứ bảo thủ miễn cưỡng cầu toàn.
Trong mắt của ông
chiếc bánh chính là cả Võ lâm.
Đối với tôi lại là cả một thế giới.
Có thể coi là Đại thành nhược khuyết.
Có chỗ thiếu sót mới có tiến bộ được.
Phải nói là rất hữu hiệu, Nam quyền
còn hơn Bắc truyền nữa.
Ông thấy đúng không?
Nói hay lắm!
Cung gia ta thắng cả một đời
chưa bao giờ thua võ công ai.
Chẳng thể ngờ lại
thua trong Cách nghĩ.
Diệp tiên sinh!
Hôm nay ta sẽ tặng hết danh tiếng cho cậu.
Con đường sau này
sẽ là Đi đến đâu cũng phải đấu.
Hi vọng cậu sẽ giống ta.
Dùng khí lực mà giữ lấy ngọn đèn.
Luôn phải nhớ chuẩn bị đường lui cho mình.
Còn đèn thì còn người.
Cô nương! Chuyện này thật sự không thể.
Cung gia chưa từng thất bại.
Thua rồi. Nhưng Cung gia vẫn có người sẽ đòi lại.
Hãy đưa bức thư này cho họ Diệp.
Anh ta sẽ hiểu. Suốt đời này...
ta cũng không thể trở thành hào kiệt giống như cha ta.
Nhưng ta không tính cả một thế,
mà ta chỉ tính một thời.
Mau đi đi!
Cục diện tối nay vẫn giữ đúng theo quy tắc.
Người thắng là bên khách mời.
Diệp Vấn không đến thì ta cũng không đến.
Con hãy đi thay ta!
Cha yên tâm!
Người Cung gia hành sự không thua kém ai đâu.
Đi!
Cung Bảo Sâm võ nghệ đầy mình.
Mã Tam có được sự mạnh mẽ của ông ta.
Con gái lại có được sự mềm dẻo của cha.
Chính là truyền nhân duy nhất của Lục Thập Tứ Thủ.
Nhất thủ Diệp Lý thăng hoa thật sự rất khó chống.
Một người con gái lại bày Bá vương diệp yến ở Kim Lâu.
Chính là muốn cậu có bay cũng không thoát.
Đừng coi thường cô ta là phụ nữ.
Võ hành tứ đại kỵ
Hòa Thượng, Đạo Sỹ, Nữ Nhân và Trẻ Nhỏ.
Chuyến này không tốt chút nào đâu. Qua cầu không sợ lính.
Người ta đã bỏ công sắp xếp công phu như thế.
Sao có thể không đến chứ?
Ba ngày trước.
Cha ta cũng ngồi ở chỗ này.
Hôm nay.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ đây.
Mời!
Thật là đáng tiếc cho sự tinh xảo của căn phòng này.
Võ công rất tinh tế.
Nếu thật sự phá hỏng được đồ đạc
thì coi như cô thắng.
Diệp tiên sinh!
Cho anh thấy Lục Thập Tứ Thủ
để cho anh hiểu.
Núi cao còn có núi cao hơn.
Quyền chỉ có chặng đường trước mắt.
Không có đường lui đâu.
Hi vọng anh có thể tự hiểu được.
Thiên cổ vô đồng cục.
"Diệp để có thể tàng hoa hay không"
có cơ hội, chúng ta hãy kiểm chứng lại.
Anh cứ đến.
Ta sẽ đợi.
Bảo trọng!
Mơ nhìn thấy 64 thế quyền mưa tuyết bay bay
Tôi vẫn chờ. Anh còn giữ sao?
Có vừa không em?
Phật Sơn lạnh đến thế sao?
Em mặc đẹp lắm!
Hai ngày nữa ta đi chụp ảnh cả gia đình.
Tháng 10 năm 1938, Phật Sơn thất thủ.
Tháng 10 năm 1938
Phật Sơn thất thủ.
Đại trạch nhà họ Diệp bị quân Nhật chiếm dụng.
Nếu đời người có được 4 mùa
thì gia đình tôi giống như là đang từ Xuân mà sang ngay Đông.
Anh sẽ về nhanh thôi.
Đợi anh nhé!
Hướng dẫn tôi làm giàu. Giúp tôi xóa nghèo.
Tôi sống đến giờ chưa biết nghèo là gì.
Bây giờ đất nước nguy cấp.
Khó khăn ai cũng thế.
Nghèo chút không sao hết.
Con người tôi quen uống nước Châu giang.
Gạo của người Nhật. Tôi ăn không hợp.
Thật không mở nổi nắp nồi.
Tôi còn có bạn bè.
Mỗi người mời tôi một bữa.
Cũng đủ sống cả 1 năm rưỡi.
Các ông cứ ăn tự nhiên.
Cái lúc đó, không phải nước chảy xuống.
Ai sẽ tới uống Hoa tửu đây.
Vừa có khách tổ chức yến tiệc.
Còn thừa cả chồng thức ăn.
Nếu anh không chê mang về cho vợ con đi!
Sao như thế được?
Nếu không phải là đồ bất chính.
Thì cứ lấy có sao đâu. Đều là người quen cả mà!
Đừng khách khí!
Vẫn chưa mặc đúng không?
Ban đầu định dùng để đi Đông bắc.
Giờ xem ra chắc không đi được rồi.
Giá cả nếu phù hợp mua giúp tôi đi!
Sao lại thiếu mất chiếc cúc thế này?
Thật sao?
Chắc rơi mất rồi!
7 tuổi tôi đã học quyền.
Trước 40 tuổi
chưa thấy được núi cao.
Đến lần đầu gặp phải
mới phát hiện thì ra khó vượt qua nhất lại là cuộc sống.
Kháng chiến 8 năm.
Tôi trở nên trắng tay.
Thu nhập.
Bạn bè.
Đập chết mẹ thằng Nhật Bản!
Kỹ nữ phải nghe Tú bà.
Hỗn đạo phải nghe đại gia.
Tôn Trung Sơn là đại gia chúng ta.
Chuyện gì ông ấy nói là xong.
Nam Uyên Tử Đệ Hỏa Khí Vượng
Biết vinh nhục.
Con cháu không dám đánh lũ quỷ Nhật.
Đến tên nào giết tên đấy.
Năm 1938 Đăng Thúc chết dưới tay quân Nhật.
Kim Lâu bị Hán gian thâu tóm.
Cuối cùng cũng đến người nhà tôi.
Diệp Vấn mất 2 con gái trong chiến tranh.
Ngồi yên! Cấm động đậy!
Các người đi đâu? Đưa chứng minh ra đây!
Nhanh!
Đưa ra mau!
Đi đâu? Chứng minh thư?
Đứng yên đó!
1939. Vào Đại học Bắc Bình theo học Y thuật,
Cung Nhị gặp Razor, thành viên Quốc đảng.
Năm 1940, Mã Tam theo Nhật.
Nhận chức Hội trưởng Phụng Thiên Hòa hội.
Ngươi có biết vì sao ta gọi ngươi là Mã Tam không?
Tôi biết!
Ngôn tất xưng tam! Thủ tất xưng quyền!
Là một câu nói đã từ lâu trong Võ lâm.
Đại ý là sau lưng một nhân tài luôn có nhân tài khác.
Việc gì cũng khiến con người chia rẽ.
Ông đã đặt cái tên đó cho tôi, là muốn thức tỉnh Mã Tam tôi
phải biết khiêm tốn,
biết an phận.
Ngươi đã lớn lên bên cạnh ta.
Trước mọi hoạn nạn, ngươi cũng đã giúp chúng ta
đương đầu vượt qua.
Hôm nay ta muốn nói cho ngươi.
Nhất thủ tuyệt kỹ của ta.
Lão Viên Quải Ấn.
Luyện qua bao giờ chưa?
Đã luyện.
Có biết chỗ trọng yếu là gì không?
Chưa từng nghe ông nói bao giờ.
Lão Viên Quải Ấn Hồi Thủ Vọng.
Trọng yếu không phải ở Quải Ấn.
Mà là Quay đầu.
Có hiểu dụng ý của ta không?
Quân không cố định. Nước vô định hình.
Nếu như
không quay đầu được thì sao?
Thế thì đồ nhà họ Cung ta
sẽ không thể lưu trên người ngươi nữa rồi.
Ai dám?
Cho hắn đi.
Vĩnh viễn không được bước vào cánh cửa này nữa!
Cút!
Lão gia!
Nghe nói cô đã về.
Đồng môn đồng đạo Đông Bắc đều tới rồi.
Tam gia, Ngũ gia cũng từ Quan Lý trở về rồi.
Khương thúc đâu?
Khương thúc đang đón khách bên trong ạ.
Tiểu thư!
Mọi người đều đang chờ chủ ý của cô.
Đại Lão Viễn từ Quan Nội đến.
Cái cần không phải là chủ ý của tôi.
Cha ta có dặn gì không?
Đừng tính hận thù!
Tiểu thư!
Lão gia không cho báo thù.
Theo ta nên giết hắn.
Thù này quá lớn rồi.
Khi Sư Diệt Tổ.
Thiên hạ còn mối thù nào lớn hơn không?
Có thể nói
đời võ học của cha cô.
Bát Quái và Hình Ý đã hợp lại với nhau.
Sư huynh của cô đã luyện được đại công phu Hình Ý.
Lục Thập Tứ Thủ của cô
cũng là do đích thân cha cô hướng dẫn.
Hai cha con cô đã luyện thành Nhất Thủ Tuyệt Hoạt.
Hai người đã tuyệt toàn rồi.
Võ công họ Cung đã tuyệt toàn rồi.
Nói thêm.
Chuyện này nếu để cô tự ra tay.
Bất luận là ai thắng ai thua.
Truyền ra ngoài hóa ra thành trò cười cho thiên hạ.
Trong gia tộc họ Cung cô.
Đồ đệ giết sư phụ.
Sư muội lại giết sư huynh.
Thế thì chẳng phải toàn là lũ súc sinh bất nhân bất nghĩa sao?
Còn nói đến sư huynh cô.
Đến cha cô còn không kham nổi hắn.
Cô dựa vào cái gì nào?
Nhị tiểu thư!
Chúng tôi cũng ngần này tuổi rồi.
Đại Lão Viễn từ Quan Nội đến đây
nói đã nhiều như vậy chỉ là muốn tốt cho cô thôi.
Cô phải hiểu, biết chưa?
Mau mau lấy chồng đi!
Lời cuối cùng của cha cô
là đừng tính thù hận.
Nếu cô giết Mã Tam
chẳng phải là đã làm trái ý nguyện của cha cô sao?
Lời của cha tôi
khiến tôi rất đau lòng.
Muốn tôi được sống yên ấm.
Nhưng thù này không trả
tôi sống yên không nổi đâu.
Lời của các vị, tôi đều nghe rất rõ rồi.
Các vị ở đây là các huynh đệ có nạn cùng chịu,
có phúc cùng hưởng...
cam go có nhau của cha ta trước kia.
Giờ cha tôi mất rồi.
Đáng lẽ các vị phải tìm Mã Tam tính sổ!
Nhưng các vị lại trở mặt...
lấy lời cha tôi mà nói này nói nọ.
Uổng cho các vị hưởng phúc Cung gia bao năm nay!
Tôi biết.
Mã Tam đã theo bọn Nhật
Thế hắn rất mạnh.
Nhưng Cung gia không phải không còn ai.
Hôm nay hắn có đến hay không.
Đến hay không đến thì có liên quan gì?
Hắn đến thì cô đi à?
Thế thì mọi chuyện cũng coi như xong rồi còn gì.
"Dung nhân sẽ được nhân dung" cứ theo lẽ đó đi Nhị tiểu thư!
Có rất nhiều việc không theo ý ta được.
Mà tại ý trời đó!
Nhưng nhỡ ý tôi là ý trời thì sao?
Tây phương chính lộ.
Chư thần dẫn lối.
Dừng!
Không được dừng! Không được dừng!
Đại lộ thông thiên,
mời tránh qua bên!
Tránh đường!
Phụng mệnh Mã Tam gia!
Tiễn sư phụ một chặng.
Nhị tiểu thư!
Người của Mã Tam.
Chặn mất đường rồi.
Nói đến để đưa tiễn.
Thế chẳng phải quá loạn rồi sao?
Nhị tiểu thư!
Chỉ có người đợi thời gian thôi. Chứ thời gian không đợi người đâu.
Khương thúc!
Về nói Mã Tam rửa sạch cái cổ, ở nhà đợi đấy!
Đi!
Tây phương chính lộ.
Chư thần dẫn lối.
Người đâu?
Chặn cô ta.
Chặn cô ta lại cho ta!
Chặn cô ta! Lên đi!
Chặn cô ta.
Trừ Mã Tam tất cả tránh ra hết cho ta!
Ta coi ngươi là sư huynh
nên không xông vào phòng.
Nhưng ngươi nên hiểu cho rõ.
Tấm rèm đó không che nổi ngươi cả đời đâu.
Hôm nay ta đến lấy đồ nhà họ Cung về.
Ngươi ra đây!
Ninh Khả Nhất Tư Tiến! Mạc Tại Nhất Tư Đình!
Đó là quyền lý mà ông ta đã dạy cho ta.
Cũng là đạo làm người của ta.
Đáng tiếc!
Ông ta không nghĩ ra được.
Đồ nhà họ Cung vừa cao vừa quý.
Muốn lấy...
thì phải là người nhà họ Cung.
Cô là người đã có hôn ước.
Không có tư cách.
Đừng tìm hiểu việc của tôi.
Không có tin gì chính là tin.
Anh tìm người khác đi!
Tiểu thư!
Hủy bỏ một hôn ước tốt như thế
có đáng không?
Cô nên nghĩ cho kỹ càng.
Phụng đạo rồi thì cả đời này
cô không lấy ai được nữa đâu.
Không thể truyền nghệ càng không thể có con cháu.
Sẽ không thể quay đầu lại được nữa.
Cha,
biết lòng con gái đang nghĩ gì không?
Nếu cha cũng nghĩ như con.
Thì hãy cho con thấy dấu hiệu.
Ninh Khả Nhất Tư Tiến. Mạc Tại Nhất Tư Đình.
Hắn ỷ Cung gia ta không có ai.
Ta chỉ có thể tiến.
Không thể dừng lại.
Năm 1950, Đường Đại Nam, Hương Cảng.
Diệp sư phụ dạy quyền bao giờ chưa?
Dạy quyền kiếm cơm
là lần đầu tiên.
Sao lại có dự định như thế?
Vì cuộc sống mà.
Đến hành lý cũng mang đến cả rồi.
Anh chắc chắn quá!
Để khỏi phải về.
Người biết Vịnh Xuân ở Hương Cảng rất ít.
Không biết có tuyệt chiêu gì không?
Chẳng có tuyệt chiêu gì.
Ba bản phủ: Than, Bàng, Phục
Bao nhiêu bộ quyền?
Rất dễ nhớ!
Tầm kiều.
Và còn Tiêu chỉ.
Binh khí nữa.
Bát trảm đao.
Lục điểm bán côn.
Còn nữa không?
Hết rồi.
Thiết Đả Chính Cốt.
Nội Công Điểm Huyệt.
Nhất Khái Bất Hội.
Vô Ngõa Già Đầu.
Vũ Long Vũ Sư.
Cái này không dạy.
Vì sao?
Dạy võ không phải là mãi võ đầu đường.
Cho nên Vô Ngõa Già Đầu không dạy.
Vũ Sư Thương Bạo
chỉ dùng để đánh nhau làm loạn.
Dễ gây đấu đá lẫn nhau.
Nếu không phải vì hồng bao.
Chẳng ra thể thống gì.
Tôi muốn hỏi thêm một câu.
Anh đánh nhau bao giờ chưa?
Đoạn đường này đều là Võ quán.
Có việc hay không có đều phải đấu đá.
Diệp sư phụ.
Anh nghĩ mình làm được không?
Nếu tôi nói được. Anh có tin không?
Đánh rồi, đánh rồi!
Huynh đệ xem như đã luyện qua vài năm.
Muốn mời Diệp sư phụ xem cho!
Ăn trưa no chưa vậy?
Cũng vừa mới ăn một bát cơm chiên.
Ta khuyên cậu nên nghỉ chút đã.
Đừng lãng phí!
Lãng phí?
Anh Hùng!
Anh Hùng không sao đấy chứ?
Còn không mau đi pha trà!
Pha trà?
Để bái sư!
Chiếc giường này làm qua loa.
Sư phụ! Nghỉ ngơi chút đi!
Mong sư phụ đừng chê!
Có búa không?
Diệp sư phụ!
Anh em trong bang tôi...
muốn học chút tuyệt kỹ.
8 hào một người, cũng không nhiều.
Nhưng anh làm sư phụ...
cũng không nên khó khăn quá.
Tuyệt đối không nên bán thuốc giả đó!
Anh thấy có được không?
Đóng cửa!
Này!
Thằng ranh!
Đóng cửa là muốn đánh chết à?
Mày có 2 tay 2 chân...
thì đánh được bao nhiêu hả?
Anh sai rồi!
Tôi có 2 tay
nhưng 8 cái chân cơ.
Đánh được bao nhiêu cũng khó nói,
nhưng đánh anh cũng thừa rồi.
Cũng thừa sao?
Nhát đá đó xin tặng.
Một chân.
Bốn chân.
Vẫn còn một chân nữa.
Anh có còn nhớ lời thề của chúng ta không?
Lời thề nào?
Hiệu Trung Lãnh Tụ.
Phục tùng tổ chức
để hoàn thành
sứ mệnh.
Cam nhận khổ hận.
Bất kể hi sinh.
Nếu như kẻ nào làm sai
sẽ phải chịu mọi sự trừng phạt
tàn khốc.
Đồ đạc ở Hồ Thiên Cung, đường Bát Bảo
ở Hương Cảng vẫn dùng được.
Nhưng chúng ta vẫn còn kỷ luật.
Sống thì tiến vào.
Chết thì đi ra.
Giờ ta đang đi ra.
Cậu thì sao?
Anh thử nhìn xem.
Sống lưu vong ở Hương Cảng, Razor
Mở phòng cắt tóc Hoa Hồng Bạch.
Giao thừa năm 1950, Hương Cảng.
Diệp tiên sinh đến không phải chỉ để khám bệnh thôi chứ?
Tôi đến vì muốn xem thử một lần Lục Thập Tứ Thủ của Cung gia.
Chắc anh nói đùa.
Anh từng thua tôi rồi mà.
Mời ngồi!
Nếu anh vừa vào cửa đã nói câu đó.
Thế không sợ "Sát Tứ Môn" sao?
Thế mới có thể ăn được chiếc bánh này.
Cảm ơn!
Cô biết không?
Năm 26 Dân Quốc. Tôi định đến Đông Bắc.
Vì ở nơi đó có một ngọn núi lớn.
Áo cũng đã may xong rồi.
Nhưng sau do có chiến sự nên đã không đi được.
Áo cũng không còn giữ nữa.
Chỉ còn giữ lại một chiếc cúc
coi như làm kỷ niệm.
Lục Thập Tứ Thủ Cung gia là một ngọn núi lớn.
Không thể cứ như thế mà tan thành mây khói được.
Võ học nghìn năm.
Chuyện tan thành mây khói
chúng ta còn ít thấy nữa sao?
Cung gia thì cũng có khác gì đâu.
Diệp tiên sinh!
Võ nghệ có cao, cũng không thể cao quá trời.
Tư chất có thâm sâu, cũng không thể sâu hơn đất.
Nhân sinh vô thường. Không có gì phải tiếc nuối.
Chiếc cúc này, anh cầm về đi!
Chúng ta phải thấy những gì?
Không thấy những gì? Sau này từ từ rồi nói.
Diệp tiên sinh! Giao thừa 10 năm trước
anh biết tôi ở đâu không?
Diệp tiên sinh!
Xin dừng bước!
Cung gia không phải là nước không nguồn, cây không rễ.
Lục Thập Tứ Thủ không phải anh muốn xem là xem được.
Cung gia vẫn còn có người.
Tôi biết Cung gia ngọa hổ tàng long.
Ai cũng muốn được thỉnh giáo!
Tôi xin cung kính chờ bất cứ lúc nào.
Con người lúc lên lúc xuống.
Qua sông nào? Tháo chiếc hài nào?
Hông to thế nào thì phải mặc quần to thế ấy.
Đến Hương Cảng,
ta chỉ có thể hút loại thuốc này thôi.
Trước đây còn ở quê ta chỉ hút loại...
lá thuốc chính hiệu Quan Đông.
Ngon hơn rất nhiều!
Muốn học được: ôn, lương, cung, kiểm, nhượng.
Đặc biệt là chữ "nhượng".
Nếu nói giờ ta hút thuốc thì người ngồi ở đây...
là người mà ta không hề quen.
Ta cũng sẽ mời: Làm vài hơi đi!
Người đó bất kể là có biết hút hay không cũng đều sẽ nhận lời mời!
Nếu không sẽ bị cho là không nể mặt.
Diệp tiên sinh!
Mời hút vài hơi!
Cảm ơn!
Đừng khách sáo!
Rất có tài đấy.
Gác kiếm 20 năm nay,
chúng ta vẫn có thể cùng giao thủ.
Đáng tiếc!
Trong môn phái, có người lo bộ mặt bên ngoài
thì phải có người lo nội bộ bên trong.
Mặt thì không được dính bụi bẩn.
Máu chảy, cơ thể phải hấp thụ.
Không hấp thụ nổi thì sẽ trào lên mặt.
Chính là chuyện hủy phái diệt môn đó.
Ngoài mặt thì mời người hút điếu thuốc.
Nhưng trong lòng thì lại muốn thủ tiêu người ta.
Diệp tiên sinh à! Cậu đến muộn rồi!
Không phải nói Lục Thập Tứ Thủ
đến Nhất Thủ cũng không thấy được đâu.
Đông Bắc, Giao thừa năm 1940.
Chú nói giết người có khó không?
Tiểu thư!
Giờ không như trước nữa rồi.
Giết người thì phải đền mạng.
Vì thằng Mã Tam phạm tội cũng được.
Đạo là do con người mà ra.
Nên trở về
hay là tiếp tục đợi.
Đêm nay là giao thừa
hắn nhất định sẽ về.
Nên như thế.
Được!
Đợi!
Hôm nay là việc của Nhị tiểu thư ta với tên Mã Tam.
Còn lại không được nhúng tay!
Đã đến lúc nào rồi
mà còn diễn cái trò khỉ này?
Đánh!
Ác hơn cả bọn đòi nợ thuê!
Đến 30 Tết cũng không cho ta ăn!
Bánh chẻo đang ở trong lò.
Sợ ngươi không ăn nổi thôi.
Ta đã nhường cô nhiều rồi cũng chỉ là để...
giữ người và thể diện cho họ Cung nhà cô.
Đừng không biết điều thế!
Muốn thắp hương thì thắp.
Muốn ăn cơm thì ăn.
Việc cần làm
dù trời đánh cũng phải làm.
Những thứ nhà họ Cung,
hôm nay ngươi nên trả lại.
Được!
Tất cả trên người của ta đó!
Nếu ngươi muốn
đến lấy đi!
Sư phụ!
Đừng lại gần!
Mã Tam!
Nói đi!
Hôm đó
lão gia
đã nói cho ta
tuyệt kỹ của ông
Lão Viên Quải Ấn.
Ông nói điểm trọng yếu của Quải Ấn...
là quay đầu lại
Lúc đó...
ta đã không hiểu.
Còn nghĩ rằng
ông đã chậm chạp rồi.
Những thứ nhà họ Cung...
ta xin trả.
Đã nói rõ rồi.
Không phải ngươi trả lại.
Là ta tự tay lấy lại.
Tiểu thư!
Hương Cảng, năm 1952. Phòng cắt tóc Hoa Hồng Bạch.
Tôi xin lỗi!
Tôi nhớ mẹ.
Tấm thiệp gửi lần trước ông chủ lấy được chưa?
Lấy rồi!
Khai trương cũng có quy tắc của khai trương.
Ở đâu cũng thế thôi.
Bức thiệp Tam Giang Thủy Hạ của tôi.
Ông nên biết nó tốn công sức thế nào.
Đủ kim đủ lượng.
Huynh đệ! Tiền ở đây rồi.
Mạng trên người cậu.
Cậu xem cái nào đủ phân lượng
thì lấy đi!
Tôi thấy đôi mắt đó cũng không tệ.
Rất giống mắt mẹ tôi.
Cần cả đôi hay một con thôi?
Từ đã!
Hay là
làm phiền cậu vậy?
Được.
Quá đáng lắm rồi!
Hôm nay là ngày giỗ mẹ tôi.
Hai chiếc đèn này tặng ông chủ dùng soi đường.
Thanh Sơn Thường Tại! Lục Thủy Trường Lưu.
Tôi đi trước một bước vậy.
Lấy tiền
cũng phải có quy tắc chứ!
Người không còn thì quy tắc gì nữa?
Sòng phẳng chút!
Tôi đâm ông 3 đao, ông đâm tôi 3 đao được rồi.
Quen rồi!
Quen thì thử một lần khác đi!
Đằng kia có chiếc ghế, có thấy không?
Tý nữa tôi bảo cậu ngồi vào đấy.
Nếu không ngồi được. Chỗ tiền này cho cậu.
Đùa tôi à, phải không?
Huynh đệ!
Cầu Phật đi còn kịp đấy.
Kiếp sau được siêu độ.
Mời!
Tôi nói thật lòng.
Ông thu nhận tôi đi!
Dạy cậu
là lãng phí đồ của Tổ tông.
Đó cũng là những lời từ đáy lòng đấy!
Xấu xa hơn chút rồi.
Năm đó, một đồ đệ thiên bẩm...
đưa Bát Cực Quyền du nhập Hương Cảng.
Mùa đông năm 1952, Cung Nhị Đình hạ biển hành nghề.
Có người nói do chuyện cũ bắt đầu hút thuốc phiện.
Có người nói do luyện công nhập ma.
Lần cuối tôi gặp cô ấy là ở Đại Nam.
Cô có hiểu vở kịch này không?
Hình như đã nghe ở Phật Sơn rồi.
Tên là cái gì Mộng thì phải?
Phong Lưu Mộng.
Phong lưu vốn dĩ đã là mộng.
Có người nói.
Tơ không như trúc. Trúc không như thịt.
Người hát vẫn hay hơn là người nói.
Cung tiên sinh có học qua kịch không?
Qua loa thôi mà.
Năm đó, tính nết thay đổi nên đã đi học chút kịch.
Tôi định trở thành diễn viên sân khấu.
Thiên hồi bách chuyển. Nhất bội nhất hỉ.
Hát vở Dương Môn Nữ Tướng.
Rồi hát vở Du Viên Kinh Mộng.
Lúc đó.
Anh ở bên dưới. Tôi hát anh xem.
Nghĩ đến việc gặp nhau như thế cũng thú vị thật!
Tôi sợ lúc đó mua vé cũng khó ấy chứ.
Anh cũng khéo nịnh nhỉ?
Anh xem kịch. Tôi sẽ tặng vé.
Kỳ thực cuộc sống cũng như vở kịch.
Những năm qua Cung tiên sinh cũng diễn võ kịch mà.
Nhưng diễn phải Hữu bản hữu nhãn! Công gia thập túc!
Đáng tiếc!
Là thiếu mất chuyển thân.
Không ngờ anh lại nhìn tôi thành kịch thế.
Kịch của tôi
bất kể là người ta có thích hay không.
Cũng đều chỉ có thể như thế thôi.
Tối nay mời anh đến đây
chỉ là muốn biết những gì cần biết
nói những gì cần nói.
Cung tiên sinh muốn đi?
Ở phương Bắc có câu nói thế này.
Nhân bất từ lộ. Hổ bất từ sơn.
Vài năm nay chúng ta đều là những kẻ tha hương.
Tôi thật sự rất mệt rồi.
Muốn về quê rồi.
Trước khi đi có thứ muốn trả lại cho anh.
Lục Thập Tứ Thủ
tôi đã quên rồi.
Tôi gặp được anh vào thời điểm tốt nhất là vận may của tôi.
Tiếc là tôi không còn thời gian nữa.
Thử nghĩ. Đời người không hối hận.
Toàn là nói nhảm.
Nếu đời người không hối hận, thì chắc là vô vị lắm.
Diệp tiên sinh! Thật lòng mà nói,
trong lòng tôi đã từng có anh.
Tôi nói với anh là không hề có ý gì đâu.
Thích ai đó không phạm pháp mà.
Nhưng tôi chỉ dừng lại ở thích mà thôi.
Tôi chưa từng nói với ai hết.
Tối nay gặp được anh,
không hiểu sao lại nói ra hết rồi.
Chắc là để ân oán giữa chúng ta,
giống như bàn cờ, bảo lưu tại đây.
Anh hãy bảo trọng nhé!
Cuộc sống cũng như chơi cờ...
lỡ nước không thể đánh lại.
Giữa chúng ta vốn dĩ chẳng có ân oán gì.
Cái có chỉ là một đoạn duyên phận.
Cha cô từng nói.
Luôn nhớ rằng phải có hồi đáp.
Có đèn là có người.
Hy vọng có một ngày.
Tôi sẽ được xem Lục Thập Tứ Thủ Cung Gia.
Cha tôi thường nói. Người tập võ có ba giai đoạn.
Tự hiểu mình.
Hiểu thiên địa.
Hiểu chúng sinh.
Tôi đã tự hiểu mình rồi,
cũng coi là đã hiểu thiên địa.
Nhưng không thể nào hiểu được chúng sinh.
Đoạn đường này
tôi chưa đi hết.
Hy vọng anh có thể hoàn thành tiếp.
Chớp mắt nhìn theo.
Đây không phải chính là võ lâm sao?
Bất cứ thời đại nào chẳng qua cũng chỉ là một sự lựa chọn.
Đó là đi hay là ở.
Tôi đã chọn, sẽ ở lại những năm tháng mà tôi thuộc về
là những ngày mà tôi sống vui nhất.
Năm 1953, Cung Nhị mất tại Hương Cảng.
Một đời Tín Thủ Triết Ngôn!
Không kết hôn không con cái, không truyền nhân!
Ngày mai sẽ đưa linh cữu Nhị tiểu thư về quê.
Cô ấy gửi lại cho anh vật này.
Khi trước tôi chỉ là một kẻ đâm thuê chém mướn.
Đến thời dân quốc, chúng tôi coi như không còn đất làm ăn.
Nếu năm đó lão gia không thu nhận tôi về.
Chắc là tôi vẫn còn vất vưởng đầu đường xó chợ ở Thành Nam.
Lão gia chưa từng xử tệ với tôi bao giờ.
Ông ấy nhờ tôi luôn theo chăm sóc cho Nhị tiểu thư.
Ông nói tôi nặng sát khí, có thể áp chế tà.
Sau còn đổi lại tên cho tôi thành Phúc Tinh.
Ông hi vọng Nhị tiểu thư. Luôn có sao tốt ở bên.
Đàn bà.
Cắt tóc chính là cắt đầu.
Vì báo thù cho lão gia,
cô ấy đã cắt tóc, phong bế huyệt đạo.
Không kết hôn, không truyền nghệ.
Cả đời một mình. Và cô ấy đã làm được.
Đây là tóc trước khi cắt
lấy ra từ chính tóc của mình và đốt thành tro.
Tiểu thư nói. Cô ấy và cậu quen nhau gần nửa đời,
nhưng cậu không hề hiểu cô ấy.
Cô ấy cũng không hiểu cậu.
Nhìn thứ này,
cậu sẽ hiểu được cô ấy.
Diệp tiên sinh!
Cung gia đã hết người rồi.
Tôi xin đem Nhị tiểu thư giao cho cậu đấy.
Cung gia chưa từng thất bại.
Cung Nhị cả đời cũng chưa từng thua ai.
Nếu thua, cô ấy sẽ chỉ chịu thua bản thân.
1953. Diệp Vấn nhập tịch Hương Cảng
sau khi Tàu đóng biên giới.
Ngày tôi rời khỏi Phật Sơn.
Tôi có lời muốn nói với cô ấy
nhưng lại không thể nói thành lời.
Trong tim mà có thì dù cách trở vẫn quay về với nhau.
Lúc tôi bước chân ra đi,
tôi cứ nghĩ sẽ có ngày quay trở lại.
Không ngờ lại là lần cuối cùng.
Từ đó tôi chỉ biết chặng đường trước mắt
không biết chuyện gì nữa.
Quay đầu không bờ rồi.
Năm 1960, Trương Vĩnh Thành mất.
Diệp Vấn cuối cùng cũng không thể trở lại Phật Sơn.
Được! Khai quyền!
Tả quyền!
Xuất!
Than Khai!
Chuyển tay!
Thụ!
Hữu Quyền!
Xuất!
Than!
Thủ Uyển!
Thụ!
Diệp tiên sinh!
Tất cả những cuộc tương ngộ trên đời
đều là Xa nhau lâu gặp lại.
Có người nói Vịnh Xuân do tôi sáng lập.
Từ tôi mà có. Tôi cũng muốn họ nói đúng.
Cả đời tôi chưa bao giờ treo biển hành nghề.
Với tôi mà nói thì võ thuật là đại đồng.
Nghìn quyền đều về một lối.
Cuối cùng cũng chỉ hai chữ:
Một ngang. Một dọc.
Năm 1972, Diệp Vấn qua đời tại Hương Cảng. Một đời truyền dạy rất nhiều.
Vịnh Xuân nhờ ông mà phát triển, sau truyền ra cả thế giới.